譯者注：原文發(fā)表于SB Nation，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月24日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
他的防守補(bǔ)位速度堪稱傳奇。但他的情緒恢復(fù)速度能否跟上一個(gè)王朝黃昏時(shí)期的需求？
這一瞬間發(fā)生得太快，人腦幾乎來不及反應(yīng)。德雷蒙德·格林在持球人面前延阻的時(shí)機(jī)恰到好處，足以埋下懷疑的種子。半步之遙。一絲混亂?！岸！钡囊宦?，持球人猶豫了。而在對(duì)方還沒意識(shí)到這記空接是個(gè)餿主意之前，“轟”的一聲！格林已經(jīng)回到了籃下，挺起胸膛，封鎖了籃筐。那種補(bǔ)位不僅僅是一項(xiàng)技能。它是體系。一個(gè)動(dòng)作，一個(gè)決定，環(huán)環(huán)相扣。
這就是為什么，在格林最近被驅(qū)逐出場、與史蒂夫·科爾發(fā)生激烈爭吵并徑自離席后的第二天早上，一個(gè)令人不安的問題揮之不去。
因?yàn)橐苍S這就是代價(jià)。也許那個(gè)能以疾速將防守拉回正軌的神經(jīng)系統(tǒng)，并不自帶溫和的冷卻機(jī)制。也許勇士早就明白，你不可能只擁有格林的防守補(bǔ)位速度，而不必同時(shí)承受其在情緒上的表現(xiàn)。而且這包括了這種劇烈反差、火花，以及引擎在重新校準(zhǔn)前過熱的時(shí)刻。
我相信，那個(gè)能最大化斯蒂芬·庫里作用的體系之所以最有效，是因?yàn)楦窳衷诎l(fā)揮作用。
代價(jià)就是，有時(shí)候，他做得有點(diǎn)過頭了。
勇士目前的戰(zhàn)績是15勝15負(fù)，換句話說，他們正在正深陷一場全面的身份危機(jī)。而且處于這場危機(jī)中心的，正是那位作為四冠功臣、球隊(duì)精神支柱與防守核心的球員。對(duì)這支球隊(duì)來說，格林不僅僅是一名籃球運(yùn)動(dòng)員。他是球隊(duì)的心臟，是鐵血捍衛(wèi)者，是那個(gè)通過完成所有集錦里看不到的臟活累活，將庫里超凡脫俗的進(jìn)攻天賦轉(zhuǎn)化為實(shí)際勝利的人。
勇士的黑粉們必須接受這樣一個(gè)令人不舒服的事實(shí)：沒有格林，就沒有勇士王朝。這一點(diǎn)毋庸置疑。如果沒有這個(gè)愿意做高質(zhì)量掩護(hù)、能換防一到五號(hào)位、垃圾話喋喋不休，同時(shí)指揮著聯(lián)盟歷史上最復(fù)雜進(jìn)攻體系之一的家伙，勇士就不會(huì)擁有2015年、2017年、2018年或2022年的冠軍。
但我相信你能如數(shù)家珍般列舉出格林因情緒失控而淪為頭號(hào)公敵的情形?？纯磩P文·杜蘭特，在格林那次全美直播的暫停爭吵后不久便離隊(duì)。還有喬丹·普爾，在那記震驚外界的訓(xùn)練場揮拳事件發(fā)生后不到一年就被交易到了奇才。更別提那些導(dǎo)致他在季后賽中被驅(qū)逐和禁賽的判罰。而且在周四晚上，在一場勇士急需建立勢(shì)頭的比賽中，格林的情緒再次失控，甚至到了不得不離開替補(bǔ)席的地步。
我最近瀏覽了一篇關(guān)于情緒恢復(fù)的文章，這或許能讓我對(duì)正在發(fā)生的事情有一些見解。韌性不在于從不被擊倒，而在于你能多快站起來。
格林在聯(lián)盟征戰(zhàn)了12年，證明了他比任何人都更擅長從防守失位、失誤以及依靠6英尺6英寸（約合1.98米）的身高頂防五個(gè)位置的混亂局面中調(diào)整過來。如今擺在勇士面前的問題是，當(dāng)錯(cuò)誤不是戰(zhàn)術(shù)上的，而是情緒上的時(shí)候，同樣的恢復(fù)速度是否適用。格林能否迅速調(diào)整狀態(tài)，從而延續(xù)這支球隊(duì)的奪冠窗口？當(dāng)聯(lián)盟其他人看著這支15勝15負(fù)的球隊(duì)苦苦尋找定位時(shí)，我猜博彩公司給出的答案是否定的。
這支球隊(duì)正在應(yīng)對(duì)這樣一個(gè)現(xiàn)實(shí)：他們的精神領(lǐng)袖情緒變化的速度有時(shí)甚至超過了他那傳奇般的防守直覺。幸運(yùn)的是，勇士一直很習(xí)慣這種不適感。這就是他們的風(fēng)格。當(dāng)所有人都說小球贏不了冠軍時(shí)，他們引領(lǐng)了小球風(fēng)潮。他們將杜蘭特融入進(jìn)了一支73勝的球隊(duì)，并取得了成功。他們?cè)?022年贏得了一個(gè)灣區(qū)之外沒人看好他們能拿下的冠軍。而且科爾當(dāng)年在公牛打球時(shí)，也曾在訓(xùn)練中與邁克爾·喬丹打過架。我相信這不會(huì)是這位傳奇贏家最后一次與格林直言相諫。
這就是為什么我依然支持格林，盡管我敢斷言，我從未見過一名球員因?yàn)槿绱藨嵟孕须x開替補(bǔ)席。我甚至不知道還能這樣，我在《NBA 2K》里都沒見過。丹尼斯·羅德曼做過這種事嗎？
總之，回到格林身上。他的籃球智商，他的防守全面性，以及讓身邊每個(gè)人變得更好的能力——這些是你教不會(huì)的。你在選秀中也選不到。你甚至很難描述這種特質(zhì)，否則聽起來就像是，在為那些會(huì)讓大多數(shù)球員被掃地出門的行為找借口。勇士的勝率僅有五成，這意味著他們處境并不舒服。很好，讓他們?cè)谶@種不適中待著吧。讓格林在圣誕大戰(zhàn)對(duì)陣克萊·湯普森所在的獨(dú)行俠時(shí)發(fā)泄一下怒火。讓他記住在面對(duì)昔日“水花兄弟”時(shí)，守護(hù)庫里的身后是什么感覺。
而且讓我們看看那傳奇般的防守回位速度，能否像在協(xié)防時(shí)那樣，在情緒調(diào)節(jié)上也同樣有效。因?yàn)槿绻茏龅竭@點(diǎn)，這支勇士隊(duì)或許就能在最關(guān)鍵的時(shí)刻找回自我。
作者：Daniel Hardee
譯者：GWayNe
