（原文發(fā)表于4月18日，作者為Andscape網(wǎng)站的Marc J.Spears，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）
周三中午，魔術(shù)前鋒班凱羅身著舒適的T恤、訓(xùn)練短褲和拖鞋在球隊(duì)訓(xùn)練館里休息，正享受著應(yīng)得的放松時(shí)光，距離預(yù)約的按摩僅剩幾分鐘。
約15個(gè)小時(shí)前，班凱羅與魔術(shù)連續(xù)第二年鎖定季后賽席位時(shí)，這座球館里的氣氛還劍拔弩張。這支東部七號(hào)種子球隊(duì)在主場(chǎng)起亞中心舉行的附加賽中，以120比95戰(zhàn)勝了八號(hào)種子老鷹。魔術(shù)贏得了季后賽門票，將在首輪客場(chǎng)挑戰(zhàn)衛(wèi)冕冠軍凱爾特人，系列賽首戰(zhàn)將于周日打響。
“這賽季我們經(jīng)歷了許多波折，”班凱羅向Andscape坦言，“記得有段時(shí)期我們?cè)庥鲋鲌?chǎng)五連敗，全隊(duì)士氣跌至谷底。那絕對(duì)是整個(gè)賽季最低迷的階段，我們甚至輸給了一些無(wú)緣季后賽的球隊(duì)。當(dāng)時(shí)球隊(duì)必須做出抉擇，是要向連敗和挫敗感投降，還是絕地反擊？所有人最終擰成一股繩，特別是賽季末段開始在客場(chǎng)取勝，球隊(duì)打得更拼、更團(tuán)結(jié)?，F(xiàn)在能以七號(hào)種子身份對(duì)陣凱爾特人就是最好的證明，這支球隊(duì)絕對(duì)值得感到驕傲?！?/p>
本賽季的常規(guī)賽期間，班凱羅通過每月在Andscape網(wǎng)站發(fā)表日記分享他在魔術(shù)的生涯點(diǎn)滴。追夢(mèng)格林、卡特、特雷-楊、麥科勒姆、范弗里特、?？怂埂⒖祵帩h姆、懷斯曼、約什-杰克遜以及比爾都曾參與過此類日記欄目。以下是班凱羅本賽季的第七篇日記，寫于魔術(shù)通過附加賽晉級(jí)后的次日。
這位2024年的全明星球員本賽季雖因內(nèi)收肌傷勢(shì)缺席兩個(gè)多月，仍在46場(chǎng)常規(guī)賽中場(chǎng)均貢獻(xiàn)生涯新高的25.9分和7.5籃板。這位身高2米08、體重113公斤的鋒線球員更在去年10月28日對(duì)陣步行者時(shí)砍下生涯單場(chǎng)最高的50分。自2004年麥迪效力魔術(shù)的最后一個(gè)賽季以來(lái)，班凱羅成為首位單賽季場(chǎng)均超過25分的魔術(shù)球員。
飽受傷病困擾的魔術(shù)最終以41勝41負(fù)結(jié)束常規(guī)賽。魔術(shù)雙子星班凱羅與小瓦格納即將迎來(lái)職業(yè)生涯迄今的最大挑戰(zhàn)，對(duì)陣塔圖姆和杰倫-布朗領(lǐng)銜的凱爾特人。班凱羅在日記中暢談了魔術(shù)跌宕起伏的賽季、附加賽戰(zhàn)勝老鷹、迎戰(zhàn)凱爾特人的展望、與塔圖姆的友誼、對(duì)TD花園球館的特殊情感等內(nèi)容。
這是奧蘭多首次舉辦附加賽，也是我們球隊(duì)第一次打附加賽，所以這場(chǎng)比賽備受期待。從跳球那一刻起，我們就全神貫注，特別是防守端打出了統(tǒng)治級(jí)表現(xiàn)，直接奠定了比賽基調(diào)。下半場(chǎng)大家投籃手感開了之后，分差就徹底拉開了。這是一場(chǎng)真正的團(tuán)隊(duì)勝利，每個(gè)人都站了出來(lái)，這場(chǎng)大勝對(duì)球隊(duì)征戰(zhàn)季后賽的信心是極大的提升。
我覺得全明星周末后我們真正團(tuán)結(jié)在一起，愿意為勝利付出一切。雖然全明星周末剛結(jié)束時(shí)輸了幾場(chǎng)比賽，但賽季末段我們始終油門踩到底。如今以七號(hào)種子的身份連續(xù)第二年殺進(jìn)季后賽，更衣室里每個(gè)人都為這個(gè)成就感到驕傲。我們很高興能與凱爾特人在首輪交手，簡(jiǎn)直迫不及待了。我們對(duì)這支衛(wèi)冕冠軍球隊(duì)非常熟悉，這輪系列賽絕對(duì)會(huì)火花四濺。
凱爾特人這幫家伙幾乎年年殺進(jìn)東部決賽，排名一直位于東部前列。想站上那個(gè)位置，就得每天全力以赴，日復(fù)一日地贏球。雖然常規(guī)賽我們和他們交手有來(lái)有回，但季后賽完全是另一回事。凱爾特人作為衛(wèi)冕冠軍，絕不會(huì)輕易繳械，我們必須匹配上他們的對(duì)抗強(qiáng)度。我們很清楚要面對(duì)什么，凱爾特人場(chǎng)上的每個(gè)位置都是頂級(jí)天賦，要擊敗他們得付出特別的努力。
塔圖姆和杰倫-布朗這兩位常年入選最佳陣容的全明星球員，早就習(xí)慣了季后賽的聚光燈。他們會(huì)帶來(lái)巨大挑戰(zhàn)，這點(diǎn)我們心知肚明。但別忘了凱爾特人還有波爾津吉斯、德里克-懷特、朱-霍勒迪，替補(bǔ)席上還坐著普理查德。整套陣容嚴(yán)絲合縫，戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行力極強(qiáng)。我們必須做好準(zhǔn)備迎接挑戰(zhàn)，在波士頓開始的這輪系列賽將會(huì)非常有趣。
這輪系列賽的勝負(fù)關(guān)鍵就在于我，我的比賽強(qiáng)度，我在攻防兩端的專注度，這至關(guān)重要。對(duì)我來(lái)說，就是要帶著清醒的認(rèn)知上場(chǎng)：這絕不會(huì)是輕松的系列賽，每個(gè)回合我都會(huì)拼盡全力。面對(duì)這樣的機(jī)會(huì)，我熱血沸騰。挑戰(zhàn)越大，我的狀態(tài)就越亢奮，我已經(jīng)等不及要開戰(zhàn)了。
戰(zhàn)術(shù)細(xì)節(jié)我不想透露太多，但必須承認(rèn)，凱爾特人是支極其出色的球隊(duì)。去年成功奪冠，之前還多次打進(jìn)東決和總決。他們深諳贏球之道，會(huì)不斷變換戰(zhàn)術(shù)，G1的戰(zhàn)術(shù)安排到G4、G5肯定會(huì)完全不同。我們對(duì)此心知肚明，這對(duì)我、對(duì)全隊(duì)都是巨大考驗(yàn)。但正是這種挑戰(zhàn)，讓我充滿斗志。
這個(gè)賽季的坎坷程度遠(yuǎn)超預(yù)期。我本以為自己會(huì)在生涯第三年迎來(lái)大爆發(fā)，畢竟休賽期練得那么努力，我確信能實(shí)現(xiàn)所有目標(biāo)。但傷病打亂了一切，無(wú)論身體還是心理上都經(jīng)歷了巨大考驗(yàn)。我原本信心滿滿正是因?yàn)樯眢w狀態(tài)正佳，結(jié)果突然要休戰(zhàn)兩個(gè)半月。好在有強(qiáng)大的支持系統(tǒng)幫助我渡過難關(guān)，復(fù)出時(shí)就知道需要時(shí)間重新適應(yīng)比賽節(jié)奏，找回身體狀態(tài)。
我清楚自己付出過多少汗水，也堅(jiān)信球隊(duì)仍有沖擊季后賽的希望。雖然個(gè)人目標(biāo)可能受影響，但我們還有更重要的團(tuán)隊(duì)目標(biāo)要完成。那時(shí)我就暗自發(fā)誓，剩余賽季必定全力以赴，場(chǎng)均得分和籃板創(chuàng)生涯新高就是最好的證明。既然這是上帝安排的賽季劇本，我就要把每一頁(yè)都寫到最精彩。缺陣期間隊(duì)友們挺身而出，我始終相信一切自有安排。
這些年我始終專注于打磨細(xì)節(jié)，每年都為武器庫(kù)添置新技能來(lái)破解防守。我把個(gè)人提升看得很重，永遠(yuǎn)在追求變得更好。
TD花園球館在我心里絕對(duì)是前三的NBA主場(chǎng)，甚至可能就是我的最愛，能與之媲美的球場(chǎng)最多也就一兩個(gè)。我太愛那里的氛圍了，堪稱完美的籃球比賽舞臺(tái)。球迷的聲浪簡(jiǎn)直震耳欲聾，他們?nèi)掏度氡荣?，還會(huì)直接和你“交流”。當(dāng)主隊(duì)順風(fēng)時(shí)，那種山呼海嘯會(huì)讓比賽氣勢(shì)成倍放大。波士頓承載著太多傳奇故事，這里的球迷們都懂球，見證過無(wú)數(shù)偉大球隊(duì)和球員在此征戰(zhàn)。
那里的氛圍永遠(yuǎn)熱烈如初，總有球迷沖你喊話，你早就會(huì)有心理準(zhǔn)備。我一般不會(huì)和球迷打嘴仗，雖然去年在騎士主場(chǎng)破例過，畢竟他們的球迷也很狂熱，但是在凱爾特人主場(chǎng)至今還沒和球迷斗過嘴。
我沒法不敬畏那里的一切。抬頭就能看見拉里-伯德的退役球衣，想起西雅圖老鄉(xiāng)小托馬斯當(dāng)年在那里的瘋狂表演，那時(shí)候我就是他的球迷，看他打球就盼著他贏。巔峰時(shí)期的小托馬斯激勵(lì)了無(wú)數(shù)人，再往前還有皮爾斯和加內(nèi)特，現(xiàn)在塔圖姆和杰倫-布朗又為凱爾特人續(xù)寫輝煌。能在這片傳奇之地書寫自己的故事，本身就是種榮幸。
杜克大學(xué)的喬恩-沙耶爾教練在我高中畢業(yè)后大學(xué)入學(xué)前就介紹我認(rèn)識(shí)了塔圖姆。從那時(shí)起我們就建立了很好的關(guān)系，他總是歡迎我去他的訓(xùn)練營(yíng)觀摩，也愿意給我建議，是個(gè)可靠的導(dǎo)師。這就是杜克兄弟情誼的一部分，我真的很感激他的提攜。
不過，自從打進(jìn)季后賽后我們就沒怎么聯(lián)系了。整個(gè)賽季我們本來(lái)交流就不多，雖然我穿他代言的喬丹品牌球鞋時(shí)他會(huì)點(diǎn)贊，偶爾發(fā)消息互動(dòng)，但現(xiàn)在我們都全身心投入比賽了。
至于什么是季后賽的籃球？那完全就是另一個(gè)運(yùn)動(dòng)，和常規(guī)賽截然不同。氛圍更炸裂，球迷吶喊震耳欲聾，裁判吹罰尺度也不同。比賽強(qiáng)度直接拉滿，節(jié)奏反而會(huì)慢下來(lái)。這就是最純粹的籃球，每個(gè)教練、每個(gè)球員都百分百投入。在我看來(lái)，這才是最棒的籃球體驗(yàn)，令人血脈僨張。
魔術(shù)要怎么贏下這輪系列賽？從比賽的第一秒開始就要無(wú)所畏懼，前兩個(gè)客場(chǎng)必須為整個(gè)系列賽定調(diào)。這需要全員發(fā)力，當(dāng)然要從我和小瓦格納開始，但每個(gè)人都得站出來(lái)。既要堅(jiān)持我們的打法，又要在攻防兩端都保持侵略性。
我的專注點(diǎn)就是完成防守對(duì)位任務(wù)，同時(shí)嚴(yán)格執(zhí)行球隊(duì)的防守體系。這是我們最擅長(zhǎng)的環(huán)節(jié)，教練組在防守端的備戰(zhàn)總是滴水不漏，相信我們的防守會(huì)做好充分準(zhǔn)備。
說到這個(gè)，西雅圖水手隊(duì)（棒球）正好在芬威球場(chǎng)打客場(chǎng)？那我真得考慮去看看了。畢竟芬威可是百年圣地，能在季后賽間隙看家鄉(xiāng)球隊(duì)的比賽簡(jiǎn)直完美。要是休息日剛好趕上他們比賽，去芬威看水手隊(duì)打球就太酷了。
不過說到底，波士頓之行主要還是專注于比賽。除了可能和家人吃頓飯，我弟弟春假可能會(huì)來(lái)，或者父母來(lái)看球，其他時(shí)間基本就待在酒店。去年季后賽我就這么干的，這次更得保持專注。畢竟這才是第二次打季后賽，每一分鐘都值得珍惜。
原文：Paolo Banchero
編譯：李太白
