譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月27日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
在周五戰(zhàn)勝森林狼的比賽還剩3分05秒時(shí)，當(dāng)盧卡-東契奇罰失一球后，勒布朗-詹姆斯相當(dāng)郁悶。這意味著東契奇的第二記罰球只能讓他的得分達(dá)到49分，而且由于比賽已成定局，他在得到第50分之前就被換下場(chǎng)了。在NBA，單場(chǎng)50分是一項(xiàng)罕見而特殊的成就。上賽季這種情況只發(fā)生了18次。當(dāng)東契奇功虧一簣時(shí)，湖人可能以為下一次有球員沖擊50分要等上很久。
但這次等待只持續(xù)了兩天。
在周日對(duì)陣國(guó)王的比賽中，盡管湖人總薪資占比近60%的球員缺陣，奧斯汀-里夫斯仍迎來生涯最佳一戰(zhàn)，他爆砍51分、11個(gè)籃板、9次助攻，幫助球隊(duì)以127-120收獲了一場(chǎng)急需的勝利。
上賽季，只有一支球隊(duì)（掘金）有多名球員在比賽中得到過50分。而湖人在他們的前三場(chǎng)比賽中，距離達(dá)成這一成就只差一個(gè)罰球。此外，在他們的賽季揭幕戰(zhàn)中，東契奇也得到了43分。
這些表現(xiàn)也并非完全是偶然。在揭幕戰(zhàn)中，里夫斯得到了26分，對(duì)陣森林狼時(shí)得到了25分，而當(dāng)時(shí)他還只是東契奇的副手。從上賽季二月份開始，他場(chǎng)均可以得到接近23分，而且他作為職業(yè)球員的表現(xiàn)一直在穩(wěn)步提升。在四個(gè)NBA賽季里，他的場(chǎng)均得分從7.3分增長(zhǎng)到13分，再到15.9分，再到20.2分。
他的助攻數(shù)據(jù)也以類似的方式激增。三場(chǎng)比賽下來他送出了29次助攻。當(dāng)然，我們現(xiàn)在討論的是2025-26賽季的一個(gè)極小樣本，而且很明顯這些數(shù)據(jù)因湖人遭遇的傷病而有所失真。但從里夫斯整個(gè)職業(yè)生涯的發(fā)展軌跡來看，這算得上是合乎邏輯的進(jìn)步。他看起來已經(jīng)準(zhǔn)備好競(jìng)爭(zhēng)一個(gè)全明星席位了。東契奇是一位MVP候選人，他的資歷不言自明。毫不夸張地說，湖人可能擁有NBA進(jìn)攻最強(qiáng)的后場(chǎng)組合。
以上就是健康球員們所帶來的表現(xiàn)?，F(xiàn)在，我們必須談?wù)勀俏簧形磸?fù)出的球員了。
外界預(yù)計(jì)，正在從坐骨神經(jīng)痛中恢復(fù)的詹姆斯將在11月中旬迎來賽季首秀。不過，從歷史表現(xiàn)來看，詹姆斯喜歡一復(fù)出就火力全開。上賽季，當(dāng)他從最長(zhǎng)的一次缺陣（三月份的7場(chǎng)比賽）中回歸時(shí)，他在復(fù)出戰(zhàn)中打了31分鐘，出手了16次。詹姆斯向來是滿血回歸。湖人可能不會(huì)給他一個(gè)慢慢適應(yīng)的磨合期。他們可能需要提前規(guī)劃好他的角色。
事情也正是在這里開始變得復(fù)雜起來。詹姆斯的生涯使用率在NBA歷史上排名第六。在他長(zhǎng)達(dá)22個(gè)賽季的NBA生涯中，有19個(gè)賽季他的使用率高居全隊(duì)第一，而當(dāng)他不是第一時(shí)，他也是讓位給了名人堂級(jí)別的球員：2011年的德維恩-韋德，2017年的凱里-歐文，以及上賽季的東契奇。從歷史表現(xiàn)來看，這向來是正確的做法。如果你的隊(duì)里有勒布朗-詹姆斯，你為什么要讓其他人持球呢？
這支湖人為這種打法上的調(diào)整提供了令人信服的理由。首先，詹姆斯將在12月年滿41歲。除了勒布朗-詹姆斯，你見過多少四十多歲的球員能在一支成功的NBA球隊(duì)的進(jìn)攻體系中占據(jù)大量的球權(quán)？ 瘦身后的盧卡看起來簡(jiǎn)直不可阻擋。里夫斯的表現(xiàn)也相差無幾。在賽季開始前，這是一個(gè)合理的預(yù)期，因?yàn)樗麄兲峁┑膬r(jià)值幾乎完全集中在進(jìn)攻端。
但詹姆斯的情況并非如此。勒布朗持球時(shí)非常出色，以至于我們常常忽略了他在其他方面有多么偉大。如果他想成為一個(gè)加強(qiáng)版的德雷蒙德-格林，他也能毫無問題地做到。他是一名頂級(jí)的掩護(hù)者和傳球手，而且當(dāng)他想成為一名致命的防守者時(shí)，他也完全有能力做到——至少在短時(shí)間內(nèi)是這樣。相比于持球進(jìn)攻，湖人更需要這些特質(zhì)。畢竟東契奇和里夫斯似乎已經(jīng)掌控了持球進(jìn)攻這個(gè)特定領(lǐng)域。
因此，這支湖人的最佳版本是讓詹姆斯在進(jìn)攻端稍微退居二線。他仍然是勒布朗-詹姆斯，他每晚仍然會(huì)得到18-20分，因?yàn)榉朗厮廊皇侨魏螌?duì)手的噩夢(mèng)。但這些得分中，更多的可能會(huì)來自轉(zhuǎn)換進(jìn)攻和定點(diǎn)投籃，而不是通過更直接的擋拆來創(chuàng)造機(jī)會(huì)。詹姆斯自己也在一定程度上承認(rèn)了這一點(diǎn)。
“我花了很多時(shí)間練習(xí)我的接球就投三分球，”詹姆斯在媒體日上說道，“要理解當(dāng)我不持球時(shí)，如何通過跑位來發(fā)揮最大作用。很明顯，盧卡和AR（奧斯汀-里夫斯）會(huì)有很多時(shí)間來處理球。我們有很多能處理球的球員，所以在一支不需要我持球那么多的球隊(duì)里，我該如何保持高效？”
甚至在東契奇交易之前，JJ-雷迪克就一直在談?wù)撨@一點(diǎn)。
“勒布朗是最聰明的球員之一，我認(rèn)為可以利用他作為掩護(hù)者，讓他在特定位置接球，從而同時(shí)扮演組織者和得分手的角色，這就是我所說的無球打法。”雷迪克在2024年9月的Lowe Post播客節(jié)目中解釋道。
為這一轉(zhuǎn)型所做的鋪墊已經(jīng)有一段時(shí)間了。詹姆斯在熱火或騎士時(shí)很少出手接球就投的三分球，但在他與湖人簽約后，他的出手量有了相當(dāng)顯著的增加。這一數(shù)據(jù)在2022年和2023年達(dá)到頂峰，當(dāng)時(shí)他為了適應(yīng)拉塞爾-威斯布魯克，每場(chǎng)比賽要投多達(dá)3.5次這樣的三分球。在隨后的賽季里，這個(gè)數(shù)字有所下降，但他上賽季場(chǎng)均2.9次的出手，仍然明顯高于他在數(shù)據(jù)追蹤時(shí)代加盟湖人前的任何一個(gè)賽季?？紤]到他一年前的命中率達(dá)到了42%，如果他真的準(zhǔn)備好接受這種調(diào)整，他完全有能力做到。
但問題就在這里。勒布朗-詹姆斯長(zhǎng)期以來都以自己的方式打球，因此要真正適應(yīng)一種不同的籃球風(fēng)格將會(huì)是一個(gè)挑戰(zhàn)。當(dāng)達(dá)爾文-哈姆在2023-24賽季試圖限制他的上場(chǎng)時(shí)間以保護(hù)他的身體時(shí)，詹姆斯在揭幕戰(zhàn)只打了29分鐘。然而，這次嘗試并未持續(xù)太久，因?yàn)閮商旌笏纳蠄?chǎng)時(shí)間便回到了35分鐘，而且整個(gè)賽季場(chǎng)均出場(chǎng)35.3分鐘。詹姆斯可以扮演任何可以想象的角色，適應(yīng)任何可以想象的風(fēng)格……讓他接受改變總是更困難一些。
當(dāng)你被認(rèn)為是有史以來最偉大的球員時(shí)，這是可以理解的，但這將是湖人本賽季的關(guān)鍵之一。當(dāng)詹姆斯在這個(gè)休賽期選擇執(zhí)行他的合同選項(xiàng)時(shí)，他明確表示希望在職業(yè)生涯的暮年?duì)帄Z總冠軍。湖人實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的最佳方式，就是讓東契奇和里夫斯來主導(dǎo)進(jìn)攻，而詹姆斯則負(fù)責(zé)他們做不到的事情。
東契奇和里夫斯的進(jìn)攻表現(xiàn)正超出球隊(duì)預(yù)期。但他們永遠(yuǎn)不會(huì)成為高水平的防守者，而且他們大部分的進(jìn)攻價(jià)值必須通過持球才能體現(xiàn)。他們是有局限性的。詹姆斯則不然。他幾乎可以做任何事，即使他做這些事的頻率和侵略性已不如當(dāng)年。所以，隨著他年輕隊(duì)友的崛起，他本賽季的關(guān)鍵將是調(diào)整自身角色，去完成那些年輕隊(duì)友無法做到的事。
作者：Sam Quinn
譯者：GWayNe
